Совсем недавно вся страна отмечала день рождения великого русского писателя — Александра Сергеевича Пушкина. В этот день принято говорить о величии нашей культуры, но редко кто задумывается: как этот масштаб преломляется в сознании зарубежного читателя? Чтобы разобраться в том, как иностранцы воспринимают русскую литературу, мы обратились к жителям из разных стран.
Изучают ли русскую литературу в других странах?
Мы привыкли, что русская литература является основой нашей школьной программы. Пушкин, Толстой, Достоевский, Чехов — их мы читаем, перечитываем и учим наизусть. При этом на уроках мы знакомимся и с зарубежными авторами: Шекспиром, Гёте, Хемингуэем.
За границей наши авторы редко входят в базовую школьную программу, но это не мешает их произведениям иметь преданных поклонников. Иностранцы, например, уже в зрелом возрасте открывают для себя Достоевского или Чехова, воспринимая их тексты не как «пройденный материал», а как глубокую философию. Это видно на примере стран с глубоким интересом к нашей культуре. Например, в Японии к русской классике относятся с особым трепетом. Свой опыт знакомства с русскими книгами нам рассказала Казуе Ёсицугу из Японии.
Казуе делится, что в их школьной программе не было произведений русской литературы, но был список внеклассного чтения, где фигурировали русские писатели. В этом списке были произведения Достоевского и Толстого. Девушка для себя изучала литературу конца 18 века, интересовалась Пушкиным, темами стремления к вольности, свободе, которые затрагивались в его произведениях. Она изучала народные сказки и их интерпретации на картинах отечественных художников, вдохновлялась операми Римского-Корсакова.
«У нас очень популярны мастера русской литературы 19 века: Достоевский, Гоголь, Толстой. Также очень любят Чехова с его рассказами. Из писателей, пожалуй, Солженицын», — делится Казуе.
Александр Кулешов-Коллинсон Александр из Америки рассказывает, что у них в школе не изучались произведения русской литературы. В основном в школьной программе были американские и британские писатели.
Борис Хилько из Швейцарии рассказывает, что в начальной школе с первого по шестой класс они не притрагивались к русской литературе, но в старших классах в рамках уроков литературы они затрагивали тему произведений русских классиков. Позже Борис увлекался русской литературой в университете.
Каких писателей считают важными для изучения
Казуе убеждена, что для более глубокого понимания культурного кода России важно начинать с фольклора — сказок и былин. Затем нужно читать Пушкина, Грибоедова и Гоголя. Среди менее очевидных, но очень важных авторов Казуе называет Зощенко, а также Тынянова. Тынянов для неё является крупным учёным по семантике, и его работы о русских писателях стоят в одном ряду с художественной литературой. Достоевский и Толстой, хотя и остались для неё скорее из рекомендованного списка, чем из школьной программы, всё равно считаются базой, которую нужно знать.
«Что касается экранизаций, то, помимо новой версии “Мастера и Маргариты” советую посмотреть “Вия”, “12 стульев” и “Золотого телёнка”», — делится Казуе.
По мнению Александра из Америки, с точки зрения иностранца самые важные писатели русской литературы — это Пушкин и Толстой.
«Пушкин в значительной степени повлиял на то, как сегодня говорят на русском языке, а Толстой отразил в своих произведениях исторические события, связанные с русской культурой, особенно в “Войне и мире”», — делится Александр.
Из экранизаций Александр выделяет «Сталкера» братьев Стругацких, а также художественные прочтения Толстого — «Войну и мир» и «Анну Каренину».
«Одно из моих любимых произведений русской литературы — “Собачье сердце”. Это очень странное произведение. Идея превратить собаку в человека, пересадив ей мозг и ткани человека, очень необычна, но в то же время это является политическим комментарием к большевистской идеологии», — рассказывает Александр.
С точки зрения Бориса, живущего в Швейцарии, среди всех русских авторов особенно важными для изучения она считает прежде всего великих классиков, а именно Пушкина, Достоевского, Тургенева и Толстого. Также необходима поэзия Блока и Маяковского, а кроме того, литература о ГУЛАГе и современная проза, например, Сорокин. Больше всего молодого человека впечатлили Достоевский и Варлам Шаламов. Достоевский привлёк его сложностью своих произведений и разнообразием человеческих драм. Борис отмечает, что его книги близки к детективам и драмам. Шаламов же впечатлил своим языком и тем, как он пишет о невероятно тяжёлой и до сих пор не до конца осмысленной теме российской истории.
«Среди любимых произведений я выделяю «Братьев Карамазовых» Достоевского, «Колымские рассказы» Шаламова, «Нос» Гоголя и «Анну Каренину» Толстого. Что касается тем, меня привлекают описания природы, снега и просторов, психологическая глубина человека, высокий уровень языка, а также драмы и трагедии», — делится Борис.
«Среди любимых произведений я выделяю «Братьев Карамазовых» Достоевского, «Колымские рассказы» Шаламова, «Нос» Гоголя и «Анну Каренину» Толстого. Что касается тем, меня привлекают описания природы, снега и просторов, психологическая глубина человека, высокий уровень языка, а также драмы и трагедии», — делится Борис.
Топ-3 произведений русской литературы, которые стоит прочитать
Казуе из Японии считает, что в жизни необходимо прочитать три произведения.
«Первое — «Мастер и Маргарита» Булгакова. Это безусловно, я советую читать всем.
Второе — «Вий» Гоголя.
Третье — «Горе от ума» Грибоедова. Или можно «Пиковую даму» Пушкина, эти произведения я особенно люблю и считаю очень важными», — делится Казуе.
По мнениею Александра из Америки в жизни необходимо прочитать эти три книги: «Скотный двор», «Цветы для Элджернона», «Мечтают ли андроиды об электронных овцах?».
Борис из Швейцарии считает, что первое произведение, которое всем следует прочитать — это «Преступление и наказание» Достоевского.
«Для меня “Преступление и наказание”это вообще одна из трёх самых важных книг в жизни, наравне с «Гарри Поттером» и «Властелином колец».
Второе — не конкретное произведение, а вообще всё у Достоевского. Его книги работают как детективы и одновременно как глубокие драмы, меня впечатляет сложность и разнообразие человеческих судеб, которые он описывает.
И третье — «Анна Каренина» Толстого. Я до сих пор помню, как меня поразила её композиция и многослойность», — рассказывает Борис.
