Наушники-переводчики: как общаться, не зная языка

Многие россияне знают только один язык – русский. Из-за этого они чувствуют себя неуверенно заграницей, испытывают трудности в коммуникации с иностранцами. Избавиться от подобных барьеров помогут специальные наушники, переводящие слова собеседника за пару секунд. Редакция MCUniverse решила разобраться, что собой представляет данный аксессуар и сможет ли он вытеснить профессию переводчика.

Что это за волшебные наушники и как они работают

Это устройство, которое улавливает иностранную речь и передает вам готовый текст на понятном для вас языке. Задержка между распознанием и воспроизведением слов собеседника незначительна – от трех до пяти секунд. Для точного определения термина и интонации ушной переводчик подавляет окружающий шум.

Специальное приложение осуществляет перевод и направляет его в наушник. Нет надобности держать постоянно в руках телефон, чтобы ввести текст. После приема входящего голоса определяется язык говорящего. Следующая процедура – исправление грамматических ошибок и обозначение акцента. Затем делается перевод, основанный на контексте сообщения. На финальном этапе создается аудиозапись с правильным произношением и интонацией.

Где можно применить?

Вы отправились в путешествие по Европе и вам нужна ближайшая остановка, чтобы добраться до дома. Вы не можете ее найти и не знаете подходящие для вас номера автобусов. Просите помощи у местных жителей, пытаясь объяснить им жестами, что вам нужно. Общение заходит в тупик, поскольку вы друг друга не понимаете. В подобных ситуациях ушной переводчик как раз пригодиться. Вы можете задать вопрос с помощью Google Translate, а ответ прослушать через наушники.

На уроке английского преподаватель спрашивает вас, а вы не знаете, что сказать…В такие моменты нужно быть во всеоружии. Зайти в Google Переводчик – не самый удобный в данной ситуации вариант. Если преподаватель увидит, как вы судорожно пытаетесь под столом вбить текст в приложении, то подумает: «Я что, шутка какая-то?». Устройство перевода в реальном времени поможет понять, чего хочет от вас педагог, и спасет от его гнева. P.S Главное не забудьте спрятать наушники за волосами.

В общежитии поселился иностранец и вы хотите помочь ему адаптироваться на новом месте или подружиться с ним. Наушники-переводчики выручат вас, позволяя не ограничиваться знаками приветствия. Вы сможете проводить время вместе, свободно разговаривая друг с другом на любые темы.   

Конечно, подобные гаджеты нужно иметь при себе. Они разрушат любые языковые барьеры. Но смогут ли заменить и вытеснить обученных переводчиков? Чтобы дать ответ на этот вопрос, мы обратились к лингвисту-переводчику Ивану Рогатину.

Например, гаджет был бы полезен сотрудникам ресторанов, поскольку они работают с иностранцами, обслуживая их. Имея такие наушники, не нужно проходить дополнительные курсы для изучения языка.

Чтобы вы могли свободно разговаривать на других языках, не прибегая к помощи посторонних людей и не используя гаджеты автоматического перевода, мы подготовили для вас подборку игровых приложений. В них предусмотрена система мотивации для более легкого и увлекательного изучения.

Четыре развлекательных приложения для изучения иностранных языков

Duolingo 

С помощью Duolingo пользователь, владеющий только русским, сможет выучить четыре языка: английский, испанский, французский и немецкий. Приложение предлагает интересные задания в виде игры: угадать значение слова, выбрав нужную картинку, или прочитать предложение в микрофон – так программа сможет оценить произношение. За правильные ответы юзер вознаграждается призовыми очками, за которые можно купить, например, расширенный тест для отработки навыков.

Профессоры Городского университета Нью-Йорка и Университета Южной Каролины провели исследование, которое показало, что 34 часа, проведенные в Duolingo, дают столько же навыков, сколько первый семестр американского высшего учебного заведения.

Lingualeo

Вместо зубрежки приложение предлагает изучать языки с помощью песен, фильмов. Каждый пользователь получает персонажа – льва Лео. За выполнение его заданий начисляются фрикадельки – игровая валюта Lingualeo. Она позволяет добавить в копилку новое слово. Здесь можно попрактиковаться в изучении языка, виртуально оказавшись на университетской лекции.

Memrise

Изучение языка с помощью карточек, на которых есть слово, перевод, озвучка и «мем». Но в данном случае мем – это не смешная картинка, а образ, текст или ассоциация, помогающие запомнить слово. В приложении можно посадить свое растение. Оно показывает, насколько хорошо пользователь выучил тот или иной термин. Чем лучше он его знает, тем быстрее вырастет цветок.

Заработанные за выполнение заданий баллы позволяют перейти на новый уровень. На их основе ведется рейтинг среди всех обучающихся. Это дает стимул пройти как можно больше курсов и стать первым в списке.

Puzzle Movies

Приложение помогает совмещать приятное с полезным. Пользователям предлагается около ста популярных англоязычных сериалов с субтитрами сразу на двух языках: английском и русском.

Чтобы узнать значение слова, транскрипцию или примеры его употребления, достаточно кликнуть по нему. Такой подход помогает расширить словарный запас. Кроме того, озвучки с британскими и американскими акцентами учат воспринимать на слух разное произношение.