Фразы из видеоигр, вошедшие в нашу речь
Индустрия гейминга – одна из самых активно развивающихся отраслей в сфере развлечений. Сейчас она переживает стадию бурного роста: тенденция глобальной компьютеризации, неожиданная для всех пандемия помогли привлечь финансы и существенно повысить охваты.
За несколько десятилетий видеоигры неизбежно стали частью массовой культуры. Мы привыкли использовать в своей речи фразы из кино: «Да пребудет с тобой Сила!», «У меня плохое предчувствие» или же «Зима близко». На каждый случай всегда припасена парочка цитат из фильмов. А можно ли сказать то же самое о видеоиграх?
В материале мы собрали известные выражения из гейм-индустрии, которые недавно вошли в нашу речь.
Press F to Pay Respects
В переводе на русский язык фраза означает «Нажмите F, чтобы отдать честь». Это своеобразный аналог аббревиатуры RIP (requiescat in pace). С его помощью пользователи показывают свое отношение к той или иной трагедии, выражают уважение, сочувствие.
Выражение стало известно благодаря вышедшей в ноябре 2014 года игре Call of Duty: Advanced Warfare. Во время сцены похорон одного из персонажей игроку предоставляется шанс отдать честь, нажав на кнопку «F». Геймеры и профильные СМИ данный момент раскритиковали. По их мнению, разработчики указывают пользователю, что он должен чувствовать, не давая права выбора.
Сначала эта фраза была распространена только в игровом сообществе, но через некоторое время обрела популярность и за его пределами. Ее стали использовать и те, кто ни разу не слышал о франшизе Call of Duty, причем как в серьезном, так и в ироничном ключе:
«Астрологи объявили неделю…»
Выражение стало известно благодаря русской локализации Heroes of Might and Magic III в 2008 году. Оно всплывает в игре каждый раз после определённого количества ходов.
Популярность фразы кроется в ее универсальности: шаблон «Астрологи объявили неделю A. Количество B выросло вдвое» можно адаптировать почти под любые события, происходящие в мире:
«В сделку не входил»
Фраза означает что-либо, не входящее в планы. Появилась она благодаря сиквелу саги Mafia в 2010 году. В конце игры персонажи Вито Скалетта и Джо Барбаро рассаживаются в разные машины. Вито собирается организовать вечеринку в честь успешного завершения операции, но замечает, что машина напарника сворачивает в неизвестном направлении. Благодаря диалогу героя с консильери Галанте мы догадываемся, что произойдет с его товарищем:
— Эй, эй! Это ещё что такое? Куда они везут Джо?!
— Прости. Джо в сделку не входил.
Выражение распространилось за пределами игрового сообщества и стало использоваться в различных ситуациях:
«Я уже говорил тебе, что такое безумие?»
Эту фразу произносит второстепенный антагонист из третьей части Far Cry по имени Ваас — садист, наркоман и психопат. Однако игрокам настолько понравилась харизма персонажа, что через некоторое время о нем и его реплике было известно практически во всех интернет-сообществах. Сегодня ее нередко используют в диалогах и мемах:
«28 ударов ножом! Ты действовал наверняка, да?!»
Фраза из игры Detroit: Become Human, которая часто используется в ходе спора. Она стала популярной благодаря своей эмоциональности: в одной из сцен андроид-детектив пытается выбить признание из другого робота и делает это с такой экспрессивностью, которая не свойственна даже человеку. Реплику также используют как мем. Особенно часто ее можно было встретить в «Твиттере» в период выхода этого интерактивного кино:
